| 72 | 0 | 29 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
面对19世纪末英语诗歌在语言与形式上的定式化倾向，中国传统意象理论以其独特的诗学生命力，逐渐成为西方诗人重新发现与再阐释的重要思想资源。费诺罗萨与庞德通过对中国诗学的跨文化阐发，使“意象”从修辞性形象转化为现代诗的核心结构原则；休姆立足于柏格森直觉主义与“幻想”机制的理论革新，在美学诉求上与中国传统象思形成深刻的跨文化共鸣；艾略特则通过“客观对应物”理论，在现代诗实践中重新确立了语言与经验之间的关联。本文从“意象”的本体论意义、隐喻-幻想机制与象意结构出发，探讨现代诗意象体系的转型路径，揭示中国诗学在这一过程中如何被重新发现并获得新的解释维度，从而推动现代诗在语言结构与诗学思维方式上的深层变革，并为当代中国诗学的理论自觉与全球化语境下的再建构提供重要启示。
Abstract：In response to the increasing formalization of language and poetic form in late nineteenth-century English poetry,the traditional Chinese theory of imagery,with its distinctive poetic vitality,gradually became an important intellectual resource rediscovered and reinterpreted by Western poets.Through their cross-cultural engagement with Chinese poetics,Ernest Fenollosa and Ezra Pound transformed“imagery”from a rhetorical figure into a fundamental structural principle of modern poetry. T.E. Hulme,drawing upon Bergsonian intuitionism and the theoretical innovation of the mechanism of“fancy”,developed an aesthetic orientation that resonates profoundly with the traditional Chinese mode of imagistic thinking. T. S. Eliot,through the concept of the“objective correlative”theory,reestablished the connection between language and experience in modern poetic practice. Starting from the ontological significance of imagery,the mechanisms of metaphor and fancy,and the structural relation between image and meaning,this article examines the transformative trajectory of the imagistic system in modern poetry. It reveals how Chinese poetics was rediscovered in this process and endowed with new interpretive dimensions,thereby contributing to profound changes in the linguistic structure and poetic modes of thought in modern poetry,and offering important insights for the theoretical self-awareness of contemporary Chinese poetics and its reconstruction in a global context.
1.彼德·琼斯：《意象派诗选》，裘小龙译，漓江出版社1986年版。
2.丹尼尔·奥尔布赖特：《西方对汉语的想象：韦伯、费诺罗萨、庞德》，《外国文学研究》2013年第4期。
3.黑格尔：《美学》第2卷，朱光潜译，商务印书馆1979年版。
4.胡应麟：《诗薮》，王国安点校，北京科学技术出版社2023年版。
5.雷内·韦勒克：《现代文学批评史：1750-1950》第5卷，章安祺、杨恒达译，中国人民大学出版社1991年版。
6.李东阳：《麓堂诗话》，载丁福保辑《历代诗话续编》下册，中华书局1983年版。
7.刘勰：《文心雕龙注》，范文澜注，人民文学出版社1958年版。
8.陆时雍：《诗镜总论》，载丁福保辑《历代诗话续编》下册，中华书局1983年版。
9.T.S.艾略特：《荒原》，赵萝蕤、张子清等译，燕山出版社2006年版。
10.托·斯·艾略特：《传统与个人才能：艾略特文集·论文》，卞之琳、李赋宁等译，上海译文出版社2012年版。
11.王恩衷编译：《艾略特诗学文集》，国际文化出版公司1989年版。
12.王廷相：《王廷相集》（二），王孝鱼点校，中华书局1989年版。
13.叶朗主编：《现代美学体系》，北京大学出版社1999年版。
14.叶燮：《原诗》，霍松林校注，人民文学出版社1997年版。
15.朱光潜：《中国文学之未开辟的领土》，《东方杂志》1926年第23卷第11号。
16.朱光潜：《西方美学史》上卷，人民文学出版社1979年版。
17.朱志荣：《中国文学导论》，文化艺术出版社2009年版。
18.Baechler,L.&Litz,A.W.,ed.,Personæ：The Shorter Poems of Ezra Pound,New York:New Directions,1990.
19.Coleridge,S.T.,Biographia Literaria,Vol.I,Princeton:PUP/Bollingen,1983.
20.Egan,R.，“Poet,Mind,and World:A Reconsideration of the‘Shensi’Chapter of Wenxin diaolong”,in Cai,Zongqi ed.,A Chinese Literary Mind:Culture,Creativity,and Rhetoric in Wenxin diaolong,Stanford:Stanford University Press,2001．
21.Eliot,T.S.,Selected Essays:New Edition,New York:Harcourt,Brace and World,1950.
22.Fenollosa,E.&Pound,E.,The Chinese Written Character as a Medium for Poetry,A Critical Edition,Saussy,H.,Stalling,J.,&Lucas Klein eds.,New York:Fordham University Press,2008.
23.Glenn,H.,Imagism and the Imagists:A Study in Modern Poetry,Palo Alto:Stanford University Press,1931.
24.Hulme,T.E.，“Lecture on Modern Poetry”,in Michael Roberts’s T.E.Hulme,London:Faber and Faber,1938.
25.Hulme,T.E.,Speculations:Essay on Humanism and Philosophy,Read H.ed.,London:Routledge&Kegan Paul Ltd,1960.
26.Hulme,T.E.,Complete Poems,Animus Classics edition,2021.
27.Manganiello,D.,T.S.Eliot and Dante,New York:St.Martin’s Press,Inc.,1989.
28.Olsen,F.,Between Positivism and T.S.Eliot:Imagism and T.E.Hulme,Odense:University Press of Southern Denmark,2008.
29.Pound,E.,Gaudier-Brzeska:A Memoir,London:John Lane.the Bodley Head&New York:John Lane Company,1916.
30.Pound,E.,Selected Poems of Ezra Pound,New York:New Directions,1957.
31.Pound,E.,Literary Essays of Ezra Pound,Eliot,T.S.,ed.,New York:New Directions,1968.
32.Pound,E.,Personae:The Shorter Poems,Baechler,L.&Litz,A.W.,eds.,New York:New Directions,1990.
33.Pound,E.,ABC of Reading,London·Boston:faber and faber,1991.
34.Yang,Hsien-yi&Yang,G.，“Carving a Dragon at the Core of Literature”,in Chinese Literature,1962,(8):58-61.
(1)该书在费诺罗萨去世后由庞德整理出版。庞德为该书添加了大量注释，因此有学者认为该书也融合了庞德的意象主义思想。
基本信息:
DOI：10.14167/j.zjss.2026.03.013
中图分类号:I207.25
引用信息:
[1]黄立,白冰.现代诗的意象转型与中国诗学的再发现[J].浙江社会科学,2026,No.355(03):144-155+161.DOI:10.14167/j.zjss.2026.03.013.
基金信息:
国家社科基金重大项目“审美意象的历史发展及其理论建构研究”（21&ZD067）阶段性成果
2026-03-15
2026-03-15